Half-Life. Bazarowe spolszczenie dostępne
Wielu graczy wciąż marzy o zapowiedzi Half-Life 3, jednak Valve ma prawdopodobnie zupełnie inne plany i zamierza skupić się na innych produkcjach. Jeśli jednak jesteście wielkimi fanami tego uniwersum, to powinniście zapoznać się z tą wiadomością. Mamy dla Was bazarowe spolszczenie Half-Life.
W pięknych latach 90. nikt tak naprawdę nie przejmował się pojęciem piractwa, a na giełdach komputerowych w całym kraju panowała prawdziwa wolna amerykanka. Gracze kupowali na potęgę „kopie zapasowe”, które od czasu do czasu były upiększone tak zwanym „bazarowym tłumaczeniem”.
Half-Life w Encyklopedii PPE.pl
Bazarowe tłumaczenie to spolszczenie przygotowane przez fanów-amatorów, którzy zazwyczaj w pojedynkę lub w dwie osoby tworzyli pełną lokalizację. Nie mówię tutaj o literkach a dubbingu! Zazwyczaj w takiej sytuacji jedna osoba odpowiadała nawet za kilku bohaterów i nie trudno zgadnąć, że takie perełki brzmią w dzisiejszych czasach komicznie.
Pewnie wielokrotnie mogliście usłyszeć podobne „bazarki”, ale mamy dla Was dzisiaj prawdziwy diament. Ekipa CentrumValve.pl dotarła do bazarowego tłumaczenia pierwszego Half-Life i postanowiła podzielić się z graczami tym skarbem. Każdy z Was może bez najmniejszego problemu zagrać w ten wyjątkowy tytuł z tym… „Wyjątkowym” tłumaczeniem. Próbkę pracy zobaczycie poniżej.
Będzie to oczywiście tylko i wyłącznie błoga przyjemność dla fanów uniwersum Valve, ale jestem pewien, że niektórzy z Was poświęcą kilka godzin na ponowne poznanie Half-Life.
Pliki pobierzecie z tego miejsca, a ja jeszcze odsyłam fanów na wspomnianą witrynę CentrumValve.pl – znajdziecie tam sporo przyjemnego mięcha dla wyznawców kultu Gabe’a Newella.
Materiał: Bazarowe spolszczenie pierwszego Half-Life'a
