Kitase tłumaczy się z wyboru Leony Levis

W niedawnym wywiadzie dla holenderskiej edycji Official PlayStation Magazine, Yoshinori Kitase (producent Final Fantasy XIII) musiał tłumaczyć się, dlaczego to właśnie Leona Lewis nagrała przewodnią piosenkę do anglojęzycznej wersji gry. Decyzja ta wzbudziła wśród fanów serii spore kontrowersje.

W niedawnym wywiadzie dla holenderskiej edycji Official PlayStation Magazine, Yoshinori Kitase (producent Final Fantasy XIII) musiał tłumaczyć się, dlaczego to właśnie Leona Lewis nagrała przewodnią piosenkę do anglojęzycznej wersji gry. Decyzja ta wzbudziła wśród fanów serii spore kontrowersje.

„Próbowaliśmy przetłumaczyć oryginalny utwór przewodni, ale wokalistka miała z tym trudności. Jest to nowy rodzaj taktyki, swego rodzaju eksperyment. Dlaczego nie użyć innego artysty dla każdego regionu?"

- polemizuje Kitase. Jednak krytyka fanów jest w pełni uzasadniona, gdyż japoński motyw przewodni (Kimi Ga Iru Kara), znacznie lepiej wkomponowuje się w klimat przeboju Square Enix.

„Jeśli zarówno treść jak i klimat utworu będzie współgrać z daną produkcją, wówczas będziemy oczekiwać, że osiągnie ona lepszy wynik w danym regionie. Square Enix, jako firma myśli bardziej międzynarodowo i lokalizacja odgrywa ważną rolę w tej strategii."

- tłumaczy dalej Kitase. Cóż, niektóre rzeczy powinno się zostawić takie, jakie są. Niech przykładem będzie tu seria Kingdom Hearts tego samego producenta, w której utwory Utady Hikaru są po prostu nie do zastąpienia…