Posłuchaj, jak brzmi japoński dubbing w Wiedźmin 3: Dziki Gon

Zastanawialiście, jak brzmi w Kraju Kwitnącej Wiśni? Oraz, jaki to może mieć prawdopodobny związek z sukcesem gry tak daleko od świata zachodniego?

UWAGA: Poniższy materiał wideo zawiera prolog do Wiedźmin 3: Dziki Gon. Z wiadomych względów, jeśli nie graliście dotychczas w grę, możecie nie chcieć go obejrzeć.

Pierwsze, co mnie uderzyło na powyższym wideo to stylizacja dialogów na japońskie kino… i anime. Nawet jeśli nie znacie języka japońskiego, ale chociaż oglądaliście jakieś wschodnie produkcje, to szybko powinniście zauważyć, że zastosowany dubbing bezpośrednio do nich nawiązuje. Sam dobór aktorów głosowych, to śmietanka japońskiego podkładu, z którą mogliście spotkać się przy serialach animowanych.

Podejrzewam dlatego, że w dużej mierze naprawdę profesjonalny dubbing mógł odegrać znaczącą rolę w tym, że Wiedźmin 3: Dziki Gon został bardzo ciepło przyjęty w Japonii. Przez ten zabieg gra sama w sobie wygląda bardzo japońsko i wydaje się uderzać w gusta tamtejszych graczy. Przeglądając fora japońskie, zauważyłem, że bardzo wiele osób porównuje świat przedstawiony w do anime… Berserk.

Biorąc pod uwagę, że fani uważają je za kultowe, to w dużej mierze jest to wspaniała rekomendacja.

Interesuje Cię ten tytuł? Sprawdź nasz poradnik do Wiedźmin 3: Dziki Gon.