Spolszczenia w rękach fanów
Dostałem ostatnio info na temat grupy polskich graczy, którzy poświęcają swój czas na polonizację gier (zarówno tych pecetowych, jak i konsolowych). Warto napomknąć o tym na PPE, bowiem inicjatywa jest jak najbardziej godna pochwały.
Dostałem ostatnio info na temat grupy polskich graczy, którzy poświęcają swój czas na polonizację gier (zarówno tych pecetowych, jak i konsolowych). Warto napomknąć o tym na PPE, bowiem inicjatywa jest jak najbardziej godna pochwały.
Zamieszczonego niżej maila dostałem od Tomasza Doki (mam nadzieję, że dobrze odmieniłem nazwisko). Znajdziecie w nim co nieco informacji na temat samego BartleDooInPolish.com oraz osób wchodzących w jego skład. W galerii kilka ujęć z przetłumaczonego Manhunt 2.
10. czerwca miała miejsce premiera nowej strony o spolszczeniach - BartleDooInPolish.com. Jednocześnie opublikowana została łatka do Manhunta 2 w wersji PC. Przy pracach nad tym projektem udział brały cztery osoby: Tomasz Doki (tłumaczenie, grafiki), Damian Kwolek (testy, programowanie instalatora), Mario Csaplar (czcionka), Paweł Kalwik (programowanie). Całość została dopracowana do perfekcji, począwszy od instalatora, spolszczonych grafik, a kończąc na obszernej galerii screenów.
Bartle Doo In Polish jest medium ciekawym głównie ze względu na fakt, że dosłownie każdy - o ile prezentuje odpowiednio wysokie umiejętności - może dołączyć do prac translacyjnych. Strona została zaprojektowana tak, by na pierwszy rzut oka widać było, co przy konkretnym spolszczeniu zostało już zrobione, a co jeszcze nie. A co za tym idzie - wiadomo, gdzie przydałaby się ewentualna pomoc (korekta, testy, tłumaczenie, grafiki, czcionka...).
Jesteśmy otwarci także na zwykłych graczy - osoby, które po prostu chcą się cieszyć grami po polsku. Już teraz na witrynie dostępna jest galeria screenów z naszej najnowszej polonizacji, a w niedalekiej przyszłości nastąpi premiera działu z materiałami wideo. Ponadto zachęcamy graczy do przesyłania swoich sugestii/opinii - tak przez komentarze na stronie, jak i drogą mailową ([email protected]). Bartle Doo In Polish jest rzecz jasna stroną o profilu non-profit - wszystkie spolszczenia będą dostępne za darmo.
