Polski Heavy Rain
Polski oddział SONY słucha graczy. Najlepszym przykładem jest dzisiejsza, bardzo dobra wiadomość, dotycząca polskiej wersji Heavy Rain. Koniec z eksperymentami, dziwnymi decyzjami, które utrudniały życie graczom. Jakość polskiego dubbingu w Killzone 2 i inFAMOUS, to sprawa dyskusjna, rzecz gustu. To co najbardziej denerwowało graczy, to brak możliwości wyboru między polską i angielską wersją dubbingu. Tego typu problem nie będzie dotyczył Heavy Rain. Poniżej pełna treść wiadomości, którą znajdziemy na polygamii.
Polski oddział SONY słucha graczy. Najlepszym przykładem jest dzisiejsza, bardzo dobra wiadomość, dotycząca polskiej wersji Heavy Rain. Koniec z eksperymentami, dziwnymi decyzjami, które utrudniały życie graczom. Jakość polskiego dubbingu w Killzone 2 i inFAMOUS, to sprawa dyskusjna, rzecz gustu. To co najbardziej denerwowało graczy, to brak możliwości wyboru między polską i angielską wersją dubbingu. Tego typu problem nie będzie dotyczył Heavy Rain. Poniżej pełna treść wiadomości, którą znajdziemy na polygamii.
1. proces lokalizacji (zawierającej głosy) jest identyczny dla wszystkich gier, czyli SCE Polska i studio lokalizacyjne pracują nad listą aktorów, a producenci gry i dane studio deweloperskie (we współpracy ze SCE Polska) akceptują je. Tak więc, wszystkie polskie głosy w Heavy Rain są akceptowane równiez przez Quantic Dreams (i Davida Cage'a), tak samo jak głosy w Killzone 2 były akceptowane przez Guerilla, czy te w inFamous przez Sucker Punch.
2. na płycie będą wszystkie wersje językowe, więc można będzie dokonać wyboru. (...) Po rozmowie z PM Heavy Rain, już dzisiaj mogę potwierdzić, że będzie możliwość włączyć angielskie głosy i polskie napisy.
3. prace nad lokalizacją Heavy Rain trwają od lutego 2009, biorąc pod uwagę że rozgrywka w grze w dużej mierze bazuje na dialogu, jest bardzo kontekstowa i trudna (również ze względu na poruszane tematy) lokalizacja jest jej abolutnie kluczowym elementem. David Cage i pozostali producenci są zaangażowani w proces lokalizacji, więc możemy mieć pewność, że będzie stała na najwyższym poziomie, zgodnie z wizją twórców gry Heavy Rain.
A więc spokojnie możemy udać się do sklepu po polską wersje gry. Mam nadzieję, że nowy trend zostanie podtrzymany. Uncharted 2 i nowy Ratchet & Clank już niebawem w sklepach, oby także z mozliwościa wyboru.
źródło
